Henrik Ibsens skrifter

Indlagt sender jeg Dem ​følgeskrivelser til ​ det kgl: theater og ​til theatret i Götheborg. Med ​theatrene i Stockholm skal jeg personlig underhandle; ​til Bergens theater bør bogen først sendes når den tid nærmer sig, da den ​kommer i handelen; jeg har nemlig ​fast kontrakt med dette theater, og ved at fremsende et exemplar allerede nu udsætter vi os for at dette kommer i omløb blandt alskens uvedkommende, hvorved afsætningen forringes der på stedet. Til Kristiania theater tænker jeg ikke for tiden at indlevere stykket. ​ Den nye direktør er en komplet uduelig mand og så snart mit stykke kommer i handelen ​agter jeg i et norsk blad at erklære at jeg under denne mands direktionstid ​afbryder enhver forbindelse med dette theater. Jeg har grund til at tro at ​ Bjørnson vil gøre det samme. Efter mit kendskab til forholdene deroppe tør jeg forsikre at denne fremgangsmåde så langt fra vil skade bogens afsætning at den snarere vil bidrage til at stykket bliver så meget mere læst og købt. Ligeledes antager jeg det for givet at en enig optræden fra Bjørnsons og min side vil bidrage til at den nye direktør meget snart må fratræde. Udgivelsen bør efter min mening finde sted snarest muligt, og ​samtidigt i alle tre lande. Jeg forudser at ​dette arbejde vil komme til at vække en hel del røre, og udgiver vi det ret ​betimeligt, var det ikke umuligt at, trods ​størrelsen af det første oplag, et ​nyt sådant kunde blive nødvendigt til jul. Dette er, mener jeg, hvad vi først og fremst bør have for øje; en smule mere eller mindre fordelagtige betingelser ved et enkelt theater kan ligeoverfor bogafsætningen ikke komme i væsentlig betragtning.

I følgeskrivelserne ser De at jeg foreløbig kun har holdt mig til spørgsmålet om antagelse eller ikke-antagelse. Denne fremgangsmåde anser jeg for rigtig. Er dette spørgsmål først afgjort, kan vi siden forhandle om betingelserne.

Jeg har nu fuldt op at gøre med forberedelserne til min Upsala-rejse, og glæder mig meget til på hjemrejsen at få hilse på Dem. Med mange hilsener til Deres kære familje tegner jeg mig